1 00:00:00,867 --> 00:00:03,346 Wat zal een jury wanneer denken? kijken ze naar jou? 2 00:00:03,347 --> 00:00:05,242 Waarom zou iemand van je houden als je lager bent dan stront? 3 00:00:05,267 --> 00:00:07,475 Ik dacht: we moeten weer samenwerken. 4 00:00:07,500 --> 00:00:08,987 Ik heb een partner. 5 00:00:08,988 --> 00:00:11,747 Je weet dingen over mij, niemand anders weet het, zelfs Sam niet. 6 00:00:11,774 --> 00:00:14,360 Ik denk veel van jou. Zoals, veel. 7 00:00:14,394 --> 00:00:16,432 Er druppelt oestersaus langs mijn lichaam kin. Wat je zou moeten denken is 8 00:00:16,433 --> 00:00:17,533 "Waar is de ontsnappingsroute?" 9 00:00:17,558 --> 00:00:19,232 Bedankt voor de Garda-lijn bellen 10 00:00:19,257 --> 00:00:22,474 met betrekking tot ons onderzoek in de moord op Katy Devlin. 11 00:00:23,594 --> 00:00:25,281 Weet je wie ik dacht dat je was? 12 00:00:25,322 --> 00:00:27,220 Iemand gestuurd door dat plastic gangster, Johnstone. 13 00:00:27,221 --> 00:00:30,469 Heeft u nog contact met Cathal Mills en Shane Waters? 14 00:00:30,494 --> 00:00:32,573 - Wat? - Help mij? Alsjeblieft? 15 00:00:32,574 --> 00:00:34,573 Sam? 16 00:00:34,574 --> 00:00:36,693 - Sta op en kleed je aan. - Cassie, niet doen. 17 00:00:36,694 --> 00:00:39,654 - Zijn we oké? - Met ons gaat het altijd goed, Cass. 18 00:00:40,674 --> 00:00:42,234 Altijd. 19 00:01:07,334 --> 00:01:10,093 *Sla me met je ritmestok* 20 00:01:10,094 --> 00:01:12,293 *Raak me langzaam, sla me snel* 21 00:01:12,294 --> 00:01:14,766 * Sla mij! Raak mij! Raak mij! * 22 00:01:54,894 --> 00:01:58,134 Mammie? Papa? 23 00:02:30,374 --> 00:02:32,373 Mammie? Papa? 24 00:02:32,374 --> 00:02:33,813 Ze zijn dood. 25 00:02:33,814 --> 00:02:38,174 Maar je hebt mij, Cassie. Mijn naam is Lexie. 26 00:03:20,774 --> 00:03:24,333 Oké Maddox, deze mooie jongen is het doelwit. 27 00:03:24,334 --> 00:03:26,213 Vincent Johnstone. 28 00:03:26,214 --> 00:03:28,653 Beheert verdovende middelen, wapens, mensen. 29 00:03:28,654 --> 00:03:30,093 Wast geld wit. 30 00:03:30,094 --> 00:03:32,893 Drukke jongen en klasse-A-shit. 31 00:03:32,894 --> 00:03:35,653 Je studeert aan Trinity, waar een aanzienlijk bedrag 32 00:03:35,654 --> 00:03:37,453 van zijn product wordt gekocht. Je handelt een beetje. 33 00:03:37,454 --> 00:03:40,493 Incidenten worden geregeld om er zeker van te zijn dat hij je opmerkt. 34 00:03:40,494 --> 00:03:42,974 Werk je een weg omhoog langs de vettige paal en in zijn vertrouwen. 35 00:03:43,574 --> 00:03:45,373 Wat haal ik hier uit? 36 00:03:45,374 --> 00:03:47,174 Je krijgt werkplezier. 37 00:03:49,134 --> 00:03:50,614 Ik wil werken bij Moord. 38 00:03:52,894 --> 00:03:54,614 Ik doe het voor jou, jij doet het voor mij. 39 00:03:55,734 --> 00:03:58,534 - Als ik de baan goed krijg. - Als je in leven blijft. 40 00:04:02,854 --> 00:04:04,216 Oké, je hebt tijd gehad om je voor te bereiden 41 00:04:04,241 --> 00:04:06,318 jouw undercover identiteit. Wie zal ze zijn? 42 00:04:07,574 --> 00:04:09,573 Haar naam is Alexandra. 43 00:04:09,574 --> 00:04:11,813 Maar zo noemt ze zichzelf nooit. 44 00:04:11,814 --> 00:04:13,534 Ze noemt zichzelf Lexie. 45 00:04:49,477 --> 00:04:57,484 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 46 00:05:02,654 --> 00:05:03,973 Uit haar zak gehaald. 47 00:05:03,974 --> 00:05:07,133 Haar studentenkaart identificeert haar als Alexandra Mangan. 48 00:05:07,134 --> 00:05:09,614 De Garda daar zegt haar vrienden noemden haar Lexie. 49 00:05:10,134 --> 00:05:11,774 Het is eigenlijk heel opmerkelijk. 50 00:05:13,054 --> 00:05:14,454 De gelijkenis. 51 00:05:16,094 --> 00:05:17,693 Heb je geen tweeling? 52 00:05:17,694 --> 00:05:19,573 Nee, ik ben het maar. 53 00:05:19,574 --> 00:05:21,694 Nog steeds. Open. 54 00:05:25,694 --> 00:05:27,733 Ze is al vijf of zes uur dood. 55 00:05:27,734 --> 00:05:29,974 Ik zal preciezer zijn als ik haar lever heb. 56 00:05:30,374 --> 00:05:32,893 Je kunt er een opname van maken paramedici, ze zijn niet goed voor haar. 57 00:05:32,894 --> 00:05:34,133 Ja. 58 00:05:34,134 --> 00:05:35,774 Maar je weet zeker dat ze dood is? 59 00:05:36,414 --> 00:05:39,773 Ik bedoel, misschien is er wel de zwakste hartslag die iemand anders zou doen 60 00:05:39,774 --> 00:05:42,014 missen, maar jij, een professional, dat zou je niet missen. 61 00:05:42,574 --> 00:05:44,894 - Is dit een grap? - Het zwakste teken van leven? 62 00:05:45,414 --> 00:05:47,573 Waarom zou ik doen alsof ze nog leeft? 63 00:05:47,574 --> 00:05:51,253 En hoe zou je de, eh, verklaren koud en stijf zijn? 64 00:05:51,254 --> 00:05:55,653 Het feit dat ze in essentie een lijk? Hypothermie? 65 00:05:55,654 --> 00:05:58,104 Ze raakt in shock door bloedverlies, het lichaam wordt uitgeschakeld, ik weet het niet, 66 00:05:58,105 --> 00:05:59,578 Cooper, jij bent de deskundige, verzin iets. 67 00:05:59,603 --> 00:06:00,938 Elke ethische 68 00:06:00,939 --> 00:06:02,954 - en morele overweging, Mackay... - Dat is een van mijn agenten. 69 00:06:02,955 --> 00:06:07,693 - Nee, dat is ze niet! - Oké, een onbekende vrouw 70 00:06:07,694 --> 00:06:09,788 het aannemen van de identiteit van een van mijn agenten 71 00:06:09,789 --> 00:06:11,854 en zo ongeveer zij evenbeeld wordt vermoord 72 00:06:11,855 --> 00:06:14,646 met een enkele steekwond aan het hart, precies dezelfde wond 73 00:06:14,647 --> 00:06:16,843 Maddox kreeg, en dat zal ook gebeuren We nemen aan dat ze verbonden zijn? 74 00:06:16,844 --> 00:06:19,883 Zullen we aannemen dat er een sterke is kans dat Johnstone heeft afgegeven 75 00:06:19,884 --> 00:06:22,803 bestellingen van de brandertelefoon geduwd in zijn reet en dat is beter voor ons 76 00:06:22,804 --> 00:06:24,883 als deze hier, deze, blijft het nog steeds hangen? 77 00:06:25,414 --> 00:06:29,458 Het geeft me wat tijd en rammelt de kooi van het beest, als het ware. 78 00:06:29,459 --> 00:06:32,237 Tekenen van leven, Cooper. Verkrijg de ambulancepersoneel is hier snel 79 00:06:32,264 --> 00:06:34,236 - en ik zal ze ondersteunen. - Jij doet het papierwerk 80 00:06:34,237 --> 00:06:35,789 - Bij deze, hoor je me? - Ja. 81 00:06:41,263 --> 00:06:44,014 Heilige Moeder van God en alle heiligen, het is een wonder! 82 00:06:44,977 --> 00:06:46,276 Ga nu even weg, 83 00:06:46,301 --> 00:06:48,294 Laten we de aardige dokters niet verwarren, oké? 84 00:06:59,190 --> 00:07:01,028 Wat voor soort vriendje ben jij, O'Neill? 85 00:07:01,053 --> 00:07:02,854 Ga met haar mee, ze ziet er wankel uit. 86 00:07:29,603 --> 00:07:30,802 Ja? 87 00:07:30,827 --> 00:07:32,386 Ik ben in jouw flat. 88 00:07:32,411 --> 00:07:36,530 Ik kwam je wakker maken met koffie, zoals je vroeg. Waar ben je? 89 00:07:36,555 --> 00:07:38,795 Wicklow. Een moord. 90 00:07:40,796 --> 00:07:42,995 - Man of vrouw? - Vrouw. 91 00:07:43,117 --> 00:07:44,916 Het heeft niets met Katy Devlin te maken. 92 00:07:44,941 --> 00:07:47,700 Het is... het ligt op de route voor de snelweg, maar het is een andere MO. 93 00:07:47,725 --> 00:07:49,564 Het slachtoffer is ouder. 94 00:07:49,589 --> 00:07:52,469 Ik denk dat het met Johnstone te maken heeft. Om met mij te doen. 95 00:07:53,623 --> 00:07:55,454 Ik denk dat hij de verkeerde vrouw heeft vermoord. 96 00:07:56,264 --> 00:07:57,681 Ze heeft mijn naam, Rob. 97 00:07:57,682 --> 00:07:59,694 Lexie's naam, bedoel ik. 98 00:08:00,104 --> 00:08:02,014 Ze lijkt precies op mij. 99 00:08:02,344 --> 00:08:04,463 Wacht daar, ik kom eraan. Vergeet Cathal Mills. 100 00:08:04,464 --> 00:08:07,183 - Ik kom nu naar je toe. - Sam is hier. Ik ben in orde. 101 00:08:07,184 --> 00:08:08,554 Sam is hier bij mij. 102 00:08:08,917 --> 00:08:10,829 Ik zou me een stuk beter voelen met dingen als Ik wist dat je aan het springen was 103 00:08:10,854 --> 00:08:15,141 overal in Cathal Mills. Ik zal praten voor jou later. Ik moet gaan. 104 00:08:32,732 --> 00:08:34,532 Sam, we zijn aan het werk! 105 00:08:59,911 --> 00:09:02,021 Hoe denkt Mackay dat hij dat gaat doen? wegkomen met doen alsof 106 00:09:02,046 --> 00:09:04,350 - Leeft ze nog? - Je liet mij daar zorgen over maken. 107 00:09:04,375 --> 00:09:06,857 Je kent het huis waar ze woont, toch? Witdoornhuis? 108 00:09:06,882 --> 00:09:08,277 Weet je waar ze woonde? 109 00:09:08,278 --> 00:09:09,891 Ik ging met de eigenaar praten, kijk of ze dat waren geweest 110 00:09:09,892 --> 00:09:12,131 - gevraagd over de verkoop van het land. - Heb je haar gezien? 111 00:09:12,132 --> 00:09:14,571 Natuurlijk niet, ik heb niemand gezien. 112 00:09:14,572 --> 00:09:16,739 Oké, het zijn allemaal studenten. dus ze zitten allemaal nog in hun kuilen. 113 00:09:16,740 --> 00:09:18,556 Je maakt ze wakker en vertelt ze wat er is er is gebeurd, jij die ze bent 114 00:09:18,557 --> 00:09:21,196 ze is weg voor een spoedoperatie, je neemt verklaringen op, je zoekt 115 00:09:21,197 --> 00:09:24,042 haar kamer, ik wil een laptop, en ik wil haar telefoon. Je ontdekt wie ze is 116 00:09:24,043 --> 00:09:25,848 en met wie ze heeft gesproken en of er is enig verband 117 00:09:25,849 --> 00:09:30,131 - met Johnstone. - Ik wil dit heel duidelijk krijgen. 118 00:09:30,132 --> 00:09:33,371 Hun vriend is vermoord, en jij ook Wil je dat ik ze vertel dat het goed met haar gaat? 119 00:09:33,372 --> 00:09:35,371 Nou, niet oké. 120 00:09:35,372 --> 00:09:37,211 Hangt aan een draadje. 121 00:09:37,212 --> 00:09:39,971 Je wilt een klootzak in de val lokken in een gevangeniscel is dat één ding. 122 00:09:39,972 --> 00:09:41,712 Ik lieg niet tegen een stel kinderen. 123 00:09:41,737 --> 00:09:44,531 Rechercheur O'Neill, er is iemand binnen dit dorp heeft dit meisje geïdentificeerd, 124 00:09:44,532 --> 00:09:46,771 wat betekent dat zij en haar kleine vriendjes dat hebben gedaan allemaal bekeken, 125 00:09:46,772 --> 00:09:48,287 ze worden waarschijnlijk nog steeds in de gaten gehouden. 126 00:09:48,312 --> 00:09:49,795 Dus totdat we Vincent Johnstone hebben gezien, 127 00:09:49,820 --> 00:09:51,082 ze blijft in het land der levenden. 128 00:09:51,107 --> 00:09:52,171 Die anderen weten dat ze dood is. 129 00:09:52,172 --> 00:09:53,943 De oude kerel met de hond, die heb haar gevonden. 130 00:09:53,944 --> 00:09:55,516 Nee, hij stopte in de deuropening, hij kwam niet binnen. 131 00:09:55,541 --> 00:09:58,120 De Gardai daarbuiten, belden ze haar dood. Ik heb haar dood gebeld! 132 00:09:58,121 --> 00:10:01,971 Nou, jij maakt deel uit van de gecharmeerden cirkel nu rond, Sammy jongen. 133 00:10:01,972 --> 00:10:04,531 En wat de Gardai betreft, ik zal het gewoon doen zwaai mijn grote lul rond 134 00:10:04,532 --> 00:10:08,211 - en ze zullen doen wat hun wordt opgedragen. - Wat als ik niet doe wat mij wordt opgedragen, hè? 135 00:10:08,212 --> 00:10:11,212 Wat als het mij geen fuck kan schelen? over je grote, swingende lul? 136 00:10:12,532 --> 00:10:15,331 In godsnaam, Sam! Ga je het gewoon doen! 137 00:10:15,332 --> 00:10:17,051 Alsjeblieft! 138 00:10:17,052 --> 00:10:18,852 We hebben gewoon tijd nodig. 139 00:10:25,412 --> 00:10:27,611 Een beetje een bureau, nietwaar? Beetje correcte procedures. 140 00:10:27,612 --> 00:10:29,452 Wat doet hij met jou? 141 00:10:31,132 --> 00:10:33,542 Oké, ik ga even een betekenisvol en enigszins bedreigend 142 00:10:33,543 --> 00:10:35,731 gesprek met de uniformen daarbuiten. 143 00:10:35,732 --> 00:10:37,772 Wacht op forensisch onderzoek en dan jij en ik kunnen binnenkomen 144 00:10:37,773 --> 00:10:39,652 op onze jongen Johnstone, oké? 145 00:11:04,452 --> 00:11:06,131 Politie, Cathal Mills? 146 00:11:06,132 --> 00:11:08,372 - Bestuurskamer aan het einde. - Bedankt. 147 00:11:21,025 --> 00:11:23,952 24/7 zorg voor uw behoeften, en als ik jou zeg, 148 00:11:23,977 --> 00:11:26,129 Ik bedoel niet jullie als groep... 149 00:11:29,092 --> 00:11:31,211 ...ieder van jullie, individueel. 150 00:11:31,212 --> 00:11:33,971 Cathal Mills, ik ben rechercheur Robert Reilly, ik doe onderzoek 151 00:11:33,972 --> 00:11:37,492 de moord op Katharine Devlin, I moet u enkele vragen beantwoorden. 152 00:11:45,412 --> 00:11:47,531 Haal meer koffie voor ze en bewaar ze hier, 153 00:11:47,532 --> 00:11:49,292 Dit duurt maar een paar minuten. 154 00:11:54,372 --> 00:11:56,183 Je kunt beter een bloederige hebben goede reden om te marcheren 155 00:11:56,184 --> 00:11:57,812 naar mijn werkplek. 156 00:11:59,612 --> 00:12:02,492 Je bent lang weggeweest met alleen dat koffertje. 157 00:12:04,492 --> 00:12:06,171 Ik heb een flat in Berlijn. 158 00:12:06,172 --> 00:12:07,971 Ik doe daar veel zaken. 159 00:12:07,972 --> 00:12:10,211 Ik heb alleen mijn laptop nodig, en een paar bitjes. 160 00:12:10,212 --> 00:12:12,211 Ik heb daar alles wat ik nodig heb. 161 00:12:12,212 --> 00:12:14,371 Je vertrok heel snel na de moord op Katy. 162 00:12:14,372 --> 00:12:16,669 - Ik had zaken te doen. - Je hebt geen contact opgenomen 163 00:12:16,670 --> 00:12:18,411 met je vriend Jonathan, condoleances aanbieden. 164 00:12:18,412 --> 00:12:20,051 We waren lang geleden vrienden. 165 00:12:20,052 --> 00:12:22,251 Ik had gedacht dat je dat wel zou doen heb in ieder geval een kaartje gestuurd. 166 00:12:22,252 --> 00:12:24,051 Zelfs als je ruzie had gehad met Jonathan. 167 00:12:24,052 --> 00:12:25,483 Wie zei dat we ruzie hadden gehad? 168 00:12:26,603 --> 00:12:29,051 ...We zijn gewoon uit elkaar gegroeid, zoals mensen dat doen. 169 00:12:29,052 --> 00:12:31,571 - Kende jij Katharine Devlin? - Nee. 170 00:12:31,572 --> 00:12:33,692 Je kende haar moeder, Margaret. 171 00:12:34,932 --> 00:12:36,018 Op zicht. 172 00:12:36,043 --> 00:12:39,491 Nou ja, iets meer dan alleen maar zien. Ik bedoel, het is haar getuigenis 173 00:12:39,492 --> 00:12:41,891 en alleen haar getuigenis plaatst dat jij en Jonathan 174 00:12:41,892 --> 00:12:43,811 en Shane Waters in de bioscoop 175 00:12:43,812 --> 00:12:46,171 de nacht van Peter Savage en De verdwijningen van Jamie Rowan. 176 00:12:46,172 --> 00:12:48,030 Nou ja, op zicht zou het wel lukken, nietwaar? 177 00:12:48,031 --> 00:12:50,931 Ik kende haar van gezicht, ze zag ons, het is niet moeilijk. 178 00:12:50,932 --> 00:12:53,411 - Was je die avond in de bioscoop? - Ja. 179 00:12:53,412 --> 00:12:54,891 Waarom vraag je mij hiernaar? 180 00:12:54,892 --> 00:12:58,372 - Ik dacht dat dit over Katy Devlin ging? - Dit gaat over Knocknaree... 181 00:12:59,772 --> 00:13:02,092 ...en jouw betrokkenheid met de gebeurtenissen van 1985. 182 00:13:03,452 --> 00:13:06,411 - Ik was er niet bij betrokken. - Je bent drie keer ondervraagd. 183 00:13:06,412 --> 00:13:08,571 Jij en Shane en Jonathan. Drie keer. 184 00:13:08,572 --> 00:13:11,091 Dat komt door die rechercheurs wilde er druk uitzien, 185 00:13:11,092 --> 00:13:12,932 alsof ze iets aan het doen waren. 186 00:13:16,132 --> 00:13:17,891 Waar zou ik Shane vinden? 187 00:13:17,892 --> 00:13:19,491 Geen idee. 188 00:13:19,492 --> 00:13:20,931 Ziekenhuis? Gevangenis? 189 00:13:20,932 --> 00:13:23,611 Hoogstwaarschijnlijk ligt hij dood ergens met een naald 190 00:13:23,612 --> 00:13:24,891 uit zijn lul hangen. 191 00:13:24,892 --> 00:13:27,891 Nee, hij is niet een van die, ik heb het gecontroleerd. 192 00:13:27,892 --> 00:13:31,866 En ik ben er doorheen gegaan ook alle ongeïdentificeerde straatdoden. 193 00:13:31,867 --> 00:13:33,812 Ik ben zo. Grondig. 194 00:13:35,425 --> 00:13:37,864 Nou, ik heb hem niet gezien sinds ik dat rotgat verliet. 195 00:13:38,092 --> 00:13:39,291 Zijn we hier klaar? 196 00:13:39,292 --> 00:13:40,932 Houd jezelf fit. 197 00:13:42,812 --> 00:13:44,292 Heb je een trainingspak? 198 00:13:46,212 --> 00:13:48,171 - Wat? - Uw laptop, meneer Mills, 199 00:13:48,172 --> 00:13:50,214 die je overal mee naartoe neemt, als ik een bevel zou krijgen 200 00:13:50,215 --> 00:13:52,851 en het als bewijs aangrijpen, wat zou ik erop vinden? 201 00:13:52,852 --> 00:13:54,851 Ten eerste, bewijs van wat? 202 00:13:54,852 --> 00:13:56,091 En ten tweede: werk. 203 00:13:56,092 --> 00:13:57,451 Je zou mijn werk vinden. 204 00:13:57,452 --> 00:13:59,132 Hoe zit het met pornografie? 205 00:14:00,892 --> 00:14:04,492 Heeft u pornografie op uw laptop, meneer Mills? 206 00:14:07,012 --> 00:14:08,795 Ja. En? 207 00:14:08,796 --> 00:14:12,532 Wat voor soort? Normaal. Het gebruikelijke. 208 00:14:13,932 --> 00:14:15,838 Waar de meeste mannen naar kijken wanneer ze kraken er een uit 209 00:14:15,839 --> 00:14:19,772 - aan het einde van een lange dag, weet je? - Laten we doen alsof het niet zo is. Wat voor soort? 210 00:14:20,879 --> 00:14:25,598 Grote, geschoren dijken vuistneuken arrogant Britten totdat ze schreeuwen. 211 00:14:25,623 --> 00:14:27,183 Hm. Niche. 212 00:14:28,812 --> 00:14:31,291 Geschoren? Dus ze zien eruit als kinderen? 213 00:14:31,292 --> 00:14:34,251 Heeft u obscene beelden van kinderen op uw laptop, meneer Mills? 214 00:14:34,252 --> 00:14:36,772 Minderjarige meisjes? Gevangenisstraf? 215 00:14:39,532 --> 00:14:41,451 Ga verdomme mijn kantoor uit. 216 00:14:41,452 --> 00:14:44,691 Gebruik alstublieft geen grof taalgebruik, De heer Mills. Het kleineert ons allebei. 217 00:14:44,692 --> 00:14:46,527 Ik weet dat je er niet één hebt ding over mij. Als je dat deed, 218 00:14:46,528 --> 00:14:48,891 je zou een bevel hebben, maar je hebt niets. 219 00:14:48,892 --> 00:14:50,771 Ik ga mijn advocaat hierover bellen. 220 00:14:50,772 --> 00:14:54,251 Ik hoop dat je advocaten advies geven jij om in het land te blijven. 221 00:14:54,252 --> 00:14:57,932 Teruggaan naar Berlijn lijkt erop je hebt iets te verbergen. 222 00:15:15,132 --> 00:15:17,771 Hij gaat ergens anders heen dan zijn thuisadres, bel mij. 223 00:15:17,772 --> 00:15:19,172 Zal ik doen, rechercheur. 224 00:15:22,772 --> 00:15:25,091 Heeft iemand anders dezelfde man gezien als ik? 225 00:15:25,092 --> 00:15:27,571 Die in het trainingspak? WHO? Iemand uit Knocknaree? 226 00:15:27,572 --> 00:15:29,891 Nou, dat kan ik je niet vertellen, Mag ik, meneer Donnelly? 227 00:15:29,892 --> 00:15:33,011 Ik heb nog wat gezichten voor je om naar te kijken, het net breder gegooid. 228 00:15:33,012 --> 00:15:35,771 - Vergeet je de bakken buiten te zetten? - Het is voor rechercheur Reilly. 229 00:15:35,772 --> 00:15:37,438 Hij zei dat hij het wilde zien alles wat we hebben gevonden 230 00:15:37,439 --> 00:15:40,971 dat is niet wat wij zijn op zoek naar. Hoeveel zijn het er? 231 00:15:40,972 --> 00:15:43,611 De gezichten, de mannen waar ik naar moet kijken? 232 00:15:43,612 --> 00:15:46,411 Ik ga niet tegen je liegen, dat is zo honderden van de verwrongen fecks. 233 00:15:46,412 --> 00:15:48,412 We kunnen dus beter eens aan de slag gaan. 234 00:16:52,092 --> 00:16:53,652 Ze zijn duidelijk. 235 00:17:18,492 --> 00:17:20,252 Ik wil hem in mijn eentje zien. 236 00:17:22,032 --> 00:17:23,672 Redelijk. 237 00:18:06,492 --> 00:18:09,532 Wat wil je? Komen om te glunderen? 238 00:18:17,012 --> 00:18:19,014 Weet je wat het ergste is? 239 00:18:20,374 --> 00:18:21,932 Ik vond je eigenlijk leuk. 240 00:18:25,094 --> 00:18:28,532 Ik vond je echt leuk... 241 00:18:31,572 --> 00:18:33,652 ...jij sluwe, kleine teef. 242 00:19:20,092 --> 00:19:21,732 Het heeft niets met hem te maken. 243 00:19:51,052 --> 00:19:53,892 Het spijt me, Ik herken de man die ik zag niet. 244 00:19:55,852 --> 00:19:57,332 Alles goed daar, Damien? 245 00:19:58,452 --> 00:19:59,852 Het is gewoon... 246 00:20:01,692 --> 00:20:03,292 ...naar ze kijken... 247 00:20:05,772 --> 00:20:07,772 ...weten wat ze doen. 248 00:20:10,132 --> 00:20:12,789 Damien, dit is onze hoofdlijn onderzoek naar wie Katy heeft vermoord. 249 00:20:12,790 --> 00:20:15,812 Ik zou je niet vragen dit te doen als het niet zo belangrijk was. 250 00:20:34,252 --> 00:20:37,250 Laat hem even pauzeren. Je kent een juiste, frisse lucht, buiten, 251 00:20:37,251 --> 00:20:38,618 praat met hem over voetbal of zoiets. 252 00:20:38,643 --> 00:20:39,711 Voetbal? 253 00:20:39,712 --> 00:20:42,237 Films, wat hij maar leuk vindt. Het maakt me niet uit, zorg dat hij er niet aan denkt 254 00:20:42,238 --> 00:20:45,054 en het eerste gezicht dat je hem laat zien als hij terug is, is dit dit. 255 00:20:47,572 --> 00:20:50,492 - Reilly, loop. - Ja, meneer. 256 00:20:52,372 --> 00:20:54,131 Had een klacht over jou. 257 00:20:54,132 --> 00:20:55,491 De advocaten van Cathal Mills? 258 00:20:55,492 --> 00:20:58,331 Dat zou ik van je verwachten. Onprofessioneel, intimiderend... 259 00:20:58,332 --> 00:21:00,252 Dit is mijn 'Maak me niet kwaad'-gezicht. 260 00:21:01,852 --> 00:21:04,531 Cathal Mills houdt van minderjarige meisjes. 261 00:21:04,532 --> 00:21:07,171 - Waar komt dit vandaan? - Een fooi. 262 00:21:07,172 --> 00:21:11,291 Ze willen niet geïdentificeerd worden. Maar... Jamie Rowan, 13, 263 00:21:11,292 --> 00:21:13,896 Katy Devlin, 13, Margaret Devlin 14, 264 00:21:13,897 --> 00:21:16,136 toen ze beweerde het gezien te hebben de jongens in de bioscoop. 265 00:21:16,137 --> 00:21:19,034 We gingen ervan uit dat alleen maar omdat zij trouwde met Jonathan Devlin 266 00:21:19,035 --> 00:21:22,691 - dat hij haar had beïnvloed, maar... - Het zou Mills kunnen zijn. 267 00:21:22,692 --> 00:21:24,731 Simone Cameron is bekend de familie al heel lang. 268 00:21:24,732 --> 00:21:26,811 Ik ga met haar praten over Margaret Devlin. 269 00:21:26,812 --> 00:21:28,691 Oh, ik hou van dit stukje. 270 00:21:28,692 --> 00:21:31,100 Je weet wel, wanneer je komt de geur ervan in je neusgaten, 271 00:21:31,101 --> 00:21:34,772 als de jacht bezig is. Maakt dat bloedrace. 272 00:21:37,332 --> 00:21:40,291 Heb je met Maddox gesproken? Weet je wat er aan de hand is? 273 00:21:40,292 --> 00:21:42,921 Een dode vrouw heeft gebruikt haar undercover identiteit. 274 00:21:42,946 --> 00:21:44,571 Wat een lul. 275 00:21:44,572 --> 00:21:48,171 Ik zou niets beters verwachten van die urinestraal, Mackay. 276 00:21:48,172 --> 00:21:50,651 Hij gaat het niet verpesten dit onderzoek. 277 00:21:50,652 --> 00:21:54,052 Maddox komt terug bij ons vóór vanmiddag. Werk! 278 00:21:58,212 --> 00:22:00,731 Tijdstip van overlijden tussen 01.00 uur en 01.30 uur. 279 00:22:00,732 --> 00:22:04,531 Het wapen is een mes van ongeveer acht centimeter lang en een centimeter diep. 280 00:22:04,532 --> 00:22:06,885 De wond lijkt op die ondersteund door Maddox, 281 00:22:06,886 --> 00:22:09,686 maar waar Maddox geluk had, toen het mes in haar ribben bleef haken 282 00:22:09,687 --> 00:22:12,811 en miste de aorta-slagader, dit mes bleef niet haken. 283 00:22:12,812 --> 00:22:14,932 Aorta-slagader doorgesneden. 284 00:22:16,252 --> 00:22:18,811 Er is geen match met DNA overgenomen van Maddox. 285 00:22:18,812 --> 00:22:21,451 Bloedgroep O rhesus-negatief. Toxische screening, negatief. 286 00:22:21,452 --> 00:22:24,931 Geen alcohol, geen drugs, geen vullingen, geen teken van orthodontie. 287 00:22:24,932 --> 00:22:27,211 Enige verkleuring van wijn, koffie, sigaretten. 288 00:22:27,212 --> 00:22:29,771 Geen strafblad, Vingerafdrukken leverden niets op. 289 00:22:29,772 --> 00:22:32,292 Geen chirurgische ingrepen, dus geen medische geschiedenis, 290 00:22:32,293 --> 00:22:34,212 maar er is een kicker. 291 00:22:37,718 --> 00:22:39,278 Hij moet het weten. 292 00:22:41,852 --> 00:22:44,132 - Neuk mijn laarzen. - Kunnen we haar bedekken? 293 00:22:45,492 --> 00:22:47,811 - Wat doe jij hier, O'Neill? - Hij was ter plaatse. 294 00:22:47,812 --> 00:22:49,291 Hij werkt aan mijn zaak, niet aan de jouwe. 295 00:22:49,292 --> 00:22:51,131 Mijn zaak en jouw zaak kunnen met elkaar verbonden zijn. 296 00:22:51,132 --> 00:22:54,051 - Nee, dit komt door die klootzak. - Nee, dat is het niet. 297 00:22:54,052 --> 00:22:56,571 We proberen het nog steeds te maken een verbinding met Johnstone. 298 00:22:56,572 --> 00:22:59,172 Je verspilt je tijd. Ik zei toch dat hij het niet is. 299 00:23:00,732 --> 00:23:02,371 Wat zeiden haar huisgenoten? 300 00:23:02,372 --> 00:23:05,131 Ze zijn buiten zichzelf. Ze willen haar zien. 301 00:23:05,132 --> 00:23:07,131 - Nou, dat kunnen ze niet. - Mag ik doorgaan? 302 00:23:07,132 --> 00:23:10,891 - Wat was zij? - Student. Engelse faculteit. Drie-eenheid. 303 00:23:10,892 --> 00:23:14,651 O God. O, lieve ik. 304 00:23:14,652 --> 00:23:17,011 Je bent echt betrapt, nietwaar? 305 00:23:17,012 --> 00:23:18,436 Moet je geen waarschuwingen openhouden? 306 00:23:18,461 --> 00:23:19,527 Ja, dat doe ik. 307 00:23:19,528 --> 00:23:21,000 Hoe is dit dan gebeurd? Hoe heeft ze geslopen 308 00:23:21,001 --> 00:23:24,851 - recht onder je neus? - Ik zal dit vriendelijk en langzaam zeggen, 309 00:23:24,852 --> 00:23:28,411 omdat we allemaal weten dat je nog steeds werkt uw computer met een voetpedaal, 310 00:23:28,412 --> 00:23:31,891 maar universitaire inschrijvingen zijn gesloten systemen. 311 00:23:31,892 --> 00:23:34,411 Het lesgeld was allemaal betaald. Dit zou gemakkelijk kunnen gebeuren. 312 00:23:34,412 --> 00:23:37,451 Daar is ze, onze Jane Doe, scheten over Dublin, 313 00:23:37,452 --> 00:23:39,863 komt een oude leraar of zo tegen andere student die Maddox kende 314 00:23:39,864 --> 00:23:42,736 toen en dus "Mijn God, Lexie, je bent terug, 315 00:23:42,737 --> 00:23:44,791 "Ik kan het niet geloven, ik heb je gehoord ouders hebben je geplaatst 316 00:23:44,792 --> 00:23:48,325 "in een afkickkliniek in Arizona." Iemand scherp, slim, 317 00:23:48,326 --> 00:23:51,792 ze zouden een geheel nieuw geheel kunnen samenstellen identiteit door simpelweg te knikken en te glimlachen 318 00:23:51,793 --> 00:23:53,611 terwijl mensen je vertellen wie je bent. 319 00:23:53,612 --> 00:23:56,932 Zijn jullie allemaal aan de ketamine? Ben ik de enige die dit ziet?! 320 00:23:58,212 --> 00:24:00,489 Dit is niet zo eenvoudig diefstal identificeren 321 00:24:00,490 --> 00:24:02,572 van een willekeurige Jane Doe. 322 00:24:04,385 --> 00:24:06,824 Kijk naar ze, alsjeblieft In hemelsnaam, 323 00:24:06,849 --> 00:24:09,288 met je echte ogen! Het zouden een tweeling kunnen zijn! 324 00:24:09,332 --> 00:24:10,743 Ik word een beetje rood in mijn gezicht, Brian. 325 00:24:10,744 --> 00:24:13,642 - Pas op dat je geen beroerte krijgt. - Ben jij niet Brian, jij klootzak! 326 00:24:13,643 --> 00:24:16,028 Als jullie twee helemaal klaar zijn met je kleine mokken slaan 327 00:24:16,029 --> 00:24:18,575 op tafel ligt, wil ik graag doorgaan. 328 00:24:18,600 --> 00:24:20,534 Juist, dus. De kicker. 329 00:24:20,892 --> 00:24:22,331 Er is een foetus. 330 00:24:22,332 --> 00:24:24,012 Ze was drie maanden zwanger. 331 00:24:33,972 --> 00:24:35,772 Bedankt dat u langskwam, vader. 332 00:24:37,172 --> 00:24:38,732 Ik waardeer het. 333 00:24:49,412 --> 00:24:51,931 Ik moet spreken Pater Antonius, Cassandra. 334 00:24:51,932 --> 00:24:54,492 Je gaat naar je slaapkamer en lees een beetje je boek. 335 00:24:58,172 --> 00:25:00,171 Hoe gaat het met het kind? 336 00:25:00,172 --> 00:25:01,811 Niet zo goed. 337 00:25:01,812 --> 00:25:03,212 Ze maakt me zorgen. 338 00:25:16,972 --> 00:25:18,772 Ze hebben het over ons. 339 00:25:20,052 --> 00:25:21,288 Ik weet. 340 00:25:21,313 --> 00:25:23,741 Ik denk dat ze dat gewoon willen om ons uit de weg te ruimen, 341 00:25:23,742 --> 00:25:26,411 zodat ze daar in de knel kunnen zitten, waarbij alles te zien is. 342 00:25:26,412 --> 00:25:29,587 Hun grote oude kontjes en hun koolachtige, fronty stukjes. 343 00:25:29,588 --> 00:25:31,092 Sh, Lexie. 344 00:25:36,612 --> 00:25:38,011 Je bent dol op! 345 00:25:38,012 --> 00:25:39,732 Ik denk dat het zo is. 346 00:26:01,292 --> 00:26:03,011 Je bent niet zwanger. 347 00:26:03,012 --> 00:26:06,332 Grip krijgen, grip krijgen, grip krijgen. 348 00:26:24,532 --> 00:26:27,811 Wijziging van de planning. Ik heb wat onderzoek gedaan. 349 00:26:27,812 --> 00:26:30,571 Ik wil dat je een paar uur Lexie bent 350 00:26:30,572 --> 00:26:32,852 dus haar huisgenoten komen haar opzoeken. 351 00:27:17,332 --> 00:27:19,332 Kun je daarmee stoppen, Rafe? 352 00:27:34,172 --> 00:27:37,371 Rechercheur Mackay, deze zijn de huisgenoten van Alexandra Mangan. 353 00:27:37,372 --> 00:27:40,171 Dit zijn Daniel March, Rafael Lahiri, 354 00:27:40,172 --> 00:27:42,771 Abigail Stone en Justin Mannering. 355 00:27:42,772 --> 00:27:45,132 Dank u, rechercheur O'Neill. Ik kan het vanaf hier overnemen. 356 00:27:46,612 --> 00:27:48,771 Ze is, eh, ze is nog steeds bij ons. 357 00:27:48,772 --> 00:27:50,611 Maar ze is kritisch. 358 00:27:50,612 --> 00:27:52,412 De komende dagen zullen cruciaal zijn. 359 00:27:58,712 --> 00:28:00,294 Gaat het haar lukken? 360 00:28:01,785 --> 00:28:04,465 Wel, waar leven is, zoals mijn moeder altijd zei... 361 00:28:06,092 --> 00:28:07,892 We moeten echt haar familie vinden. 362 00:28:09,212 --> 00:28:10,654 Ze heeft er geen. 363 00:28:11,485 --> 00:28:13,085 Wij zijn haar familie. 364 00:28:13,812 --> 00:28:15,380 Ze moet mensen hebben. Jullie zijn haar vrienden, 365 00:28:15,381 --> 00:28:17,452 ze moet over haar volk hebben gesproken. 366 00:28:19,212 --> 00:28:21,854 Ik weet niet hoe je praat aan je vrienden, rechercheur. 367 00:28:22,612 --> 00:28:24,564 Ik voel me niet op mijn gemak bij het duwen de mijne over onderwerpen 368 00:28:24,565 --> 00:28:26,412 dat ze vervelend vinden. 369 00:28:28,732 --> 00:28:30,372 Wij zijn haar mensen. 370 00:28:46,452 --> 00:28:48,932 Jezus, dat was raar. 371 00:28:54,892 --> 00:28:58,371 Laat me het je vertellen iets over Daniel March. 372 00:28:58,372 --> 00:29:00,731 Toen hij 17 was, vermoordde hij bijna een jongen. 373 00:29:01,134 --> 00:29:03,131 Nog een leerling bij hem exclusief kostschool. 374 00:29:03,132 --> 00:29:05,571 Hij had hem bijna vermoord. Werd stil gehouden. 375 00:29:05,572 --> 00:29:08,131 Fuck weet hoeveel het zijn ouders heeft gekost 376 00:29:08,132 --> 00:29:10,464 en hij werd zelfs naar sommigen verzonden exclusievere school. 377 00:29:10,465 --> 00:29:13,571 Gevangenis eigenlijk, maar dan met Latijn en Grieks. 378 00:29:13,572 --> 00:29:16,891 Erft Whitethorn House van een oom, 379 00:29:16,892 --> 00:29:19,652 en hij maakt die drie en de onze meisje Lexie mede-eigenaar met hem. 380 00:29:21,012 --> 00:29:23,091 Ze zijn alle vijf eigenaar van dat huis. 381 00:29:23,694 --> 00:29:25,491 Dus nu ben je het met mij eens. 382 00:29:25,492 --> 00:29:27,532 Het heeft niets met Johnstone te maken. 383 00:29:28,652 --> 00:29:30,252 Kan Lexie nu sterven? 384 00:29:33,892 --> 00:29:35,451 Denk er niet eens over na. 385 00:29:35,452 --> 00:29:36,732 ik denk... 386 00:29:37,852 --> 00:29:42,491 Ik denk dat Lexie beter moet worden en ga terug naar huis, naar haar vrienden. 387 00:29:42,492 --> 00:29:43,960 Neem natuurlijk even de tijd. Zo'n blessure. 388 00:29:43,961 --> 00:29:47,451 - Je hebt genoeg tijd om je voor te bereiden. - Ik werk aan een moordzaak, Frank. 389 00:29:47,452 --> 00:29:50,651 - Katy Devlin, weet je nog? - Ik ben helemaal weg van mijn bureau, Cass. 390 00:29:50,652 --> 00:29:52,771 Allemaal normaal en gewoon en veilig. 391 00:29:52,772 --> 00:29:55,571 - Dus bureau. Het maakt me verdrietig. - Ik ben niet meer undercover. 392 00:29:55,572 --> 00:29:57,291 Ja, natuurlijk ben je dat. 393 00:29:57,292 --> 00:30:00,552 Met je vriendje, je kleine routines van etentjes uit, 394 00:30:00,553 --> 00:30:03,731 en diners binnen, naar de film gaan, uitstapjes naar de kroeg, 395 00:30:03,732 --> 00:30:06,894 en wandelingen langs de kust, jouw zogenaamde kleine leventje. 396 00:30:07,492 --> 00:30:10,131 God, dat ben je echt geweest je houdt me in de gaten, nietwaar? 397 00:30:10,132 --> 00:30:13,491 Undercover tot het laatst. Het is een goede vermomming. 398 00:30:13,492 --> 00:30:16,131 Maar Rob Reilly is je zwakke punt, Cas. 399 00:30:16,132 --> 00:30:18,372 Waarom ziet de arme Sammy-jongen het niet? 400 00:30:21,025 --> 00:30:22,745 Kom weer bij mij werken. 401 00:30:23,852 --> 00:30:26,454 Je weet dat je alleen maar gelukkig bent iemand anders zijn. 402 00:30:26,852 --> 00:30:28,492 Lexie is jouw creatie. 403 00:30:29,812 --> 00:30:31,892 Wil je niet weten wie haar heeft vermoord? 404 00:30:34,532 --> 00:30:36,131 Ik moet gaan. 405 00:30:36,132 --> 00:30:38,611 Groene Thaise curry koken voor mijn vriend vanavond. 406 00:30:38,612 --> 00:30:40,291 Vanaf nul. 407 00:30:40,292 --> 00:30:42,374 Dan gooi ik hem op bed. 408 00:30:43,332 --> 00:30:46,212 Geniet van je magnetronburger en je eenzame ruk. 409 00:31:06,574 --> 00:31:08,451 Rechercheur Reilly. 410 00:31:08,452 --> 00:31:10,291 Ik was op zoek naar juffrouw Cameron. 411 00:31:10,292 --> 00:31:11,571 Ze is er niet. 412 00:31:11,572 --> 00:31:13,652 Ik bedoel, dat is duidelijk, nietwaar? 413 00:31:17,052 --> 00:31:18,451 Sorry. 414 00:31:18,872 --> 00:31:20,832 Hoe gaat het, Rosalind? 415 00:31:21,732 --> 00:31:23,212 Vreselijk. 416 00:31:24,372 --> 00:31:25,932 Echt verschrikkelijk. 417 00:31:27,892 --> 00:31:30,452 Waarom heeft Katy het mij niet verteld? was ze gevolgd? 418 00:31:32,652 --> 00:31:36,732 Waarom heeft ze mij hier niets over verteld? mens? Ik had iets kunnen doen. 419 00:31:37,732 --> 00:31:39,612 Waarom hield ze het voor zichzelf? 420 00:31:40,812 --> 00:31:44,372 Waarschijnlijk wilde ze dat niet om je zorgen te maken, je bang te maken. 421 00:31:47,732 --> 00:31:49,211 Waarom ben je hier? 422 00:31:50,572 --> 00:31:55,292 Ik bedoel niet hier nu, maar hier... in Ierland? 423 00:31:57,092 --> 00:31:59,491 De familie van mijn vader kwam uit Donegal. 424 00:31:59,492 --> 00:32:03,332 Hij stierf en ik voelde de aantrekkingskracht, denk ik. 425 00:32:04,812 --> 00:32:06,371 Zoals ik. 426 00:32:06,672 --> 00:32:10,512 Ik ben hier graag omdat dit zo is waar ik me dicht bij Katy voel. 427 00:32:11,732 --> 00:32:13,332 Dit is waar ze is. 428 00:32:20,305 --> 00:32:22,294 Rosalind, je moet hiermee stoppen. 429 00:32:24,012 --> 00:32:26,972 Simone vindt het niet erg. En ik help haar. 430 00:32:28,972 --> 00:32:30,414 Kom op. 431 00:32:44,012 --> 00:32:46,586 Ik denk niet dat het geschikt is voor jij om mijn dochters te zoeken 432 00:32:46,587 --> 00:32:47,847 zonder mijn toestemming. 433 00:32:47,872 --> 00:32:50,011 Rosalind is 18, wat haar volwassen maakt. 434 00:32:50,012 --> 00:32:52,131 Ze heeft het niet nodig uw toestemming voor wat dan ook. 435 00:32:52,132 --> 00:32:53,571 Jessica wel. 436 00:32:53,572 --> 00:32:56,211 Ja, maar dat was ik eigenlijk niet op zoek naar een van beide. 437 00:32:56,212 --> 00:33:00,372 Ik wilde vragen of iemand hier dat had heb deze man ooit zien rondhangen. 438 00:33:01,372 --> 00:33:02,971 Je oude vriend Cathal Mills. 439 00:33:02,996 --> 00:33:05,195 Hij is vanochtend terug in Dublin geland. 440 00:33:05,220 --> 00:33:07,233 Hij is niet mijn oude vriend, dus het heeft niets met mij te maken. 441 00:33:07,258 --> 00:33:08,699 Weet je het zeker? 442 00:33:08,732 --> 00:33:10,971 Want als je wilde nemen een moment om over na te denken 443 00:33:10,972 --> 00:33:13,272 en eventuele eerdere verklaringen wijzigen, inclusief uw verklaringen 444 00:33:13,273 --> 00:33:16,132 uit 1985, nu zou het moment zijn. 445 00:33:18,092 --> 00:33:20,052 Blijf uit de buurt van mijn dochters. 446 00:34:08,972 --> 00:34:10,971 Nee! Ga van mij af! 447 00:34:23,212 --> 00:34:25,494 Waarom bel je mij? 448 00:34:26,092 --> 00:34:28,052 Hoe kom je aan mijn nummer? 449 00:34:30,019 --> 00:34:31,979 Wat? Ben je boos? Waarvoor? 450 00:34:33,292 --> 00:34:34,692 Nee. Nee. 451 00:34:35,972 --> 00:34:38,052 Oké, Jezus Christus! Oké! 452 00:34:40,772 --> 00:34:42,731 Papa? 453 00:34:43,085 --> 00:34:44,565 Wie was dat? 454 00:34:45,485 --> 00:34:47,924 Ben je moeder en Jessica ingepakt en klaar? 455 00:34:48,381 --> 00:34:50,091 Bijna. 456 00:34:50,092 --> 00:34:53,292 - Verblijf je bij ons? - Ik zet je af en kom terug. 457 00:34:55,332 --> 00:34:58,891 Ik moet dus voor ze zorgen allebei in mijn eentje? 458 00:34:58,892 --> 00:35:02,571 In een stacaravan met een tiny fornuis en geen goede badkamer? 459 00:35:02,572 --> 00:35:05,491 Rosalind, ga gewoon verder en maak het af inpakken, ja? 460 00:35:05,934 --> 00:35:09,404 Vertel me gewoon waarom we gaan. Ik begrijp het niet! 461 00:35:09,405 --> 00:35:11,252 En wie was dat aan de telefoon? 462 00:35:12,572 --> 00:35:14,212 Doe wat je wordt opgedragen. 463 00:35:15,692 --> 00:35:17,252 NU! 464 00:35:31,172 --> 00:35:34,038 Hij kende hem niet. Was hij er zeker van? 465 00:35:34,039 --> 00:35:35,851 Ja. Hij kende geen van hen. 466 00:35:35,852 --> 00:35:38,372 - Ik wil hem naar huis sturen, hij is een puinhoop. - Prima. 467 00:35:39,772 --> 00:35:42,442 Maar morgen komt hij terug. En laat hem die foto nog eens zien, 468 00:35:42,443 --> 00:35:44,451 maar we gaan er wel iets mee doen het haar, laat het eruit zien 469 00:35:44,452 --> 00:35:45,572 het is... het is teruggeschraapt. 470 00:35:49,012 --> 00:35:50,611 Je zei zelf dat hij een puinhoop is. 471 00:35:50,612 --> 00:35:52,694 Geef hem een avondje vrij en morgen nog eens kijken. 472 00:35:54,014 --> 00:35:55,332 Jij bent de baas. 473 00:36:14,892 --> 00:36:16,212 Gevangenisstraf. 474 00:36:19,172 --> 00:36:20,771 Viezerik! 475 00:36:24,092 --> 00:36:25,492 Ga nu. 476 00:36:46,132 --> 00:36:48,572 Ga nu. 477 00:36:56,892 --> 00:36:59,691 Je kunt het niet zeker weten dat het Johnstone niet was. 478 00:36:59,692 --> 00:37:00,883 Ja, dat kan ik. 479 00:37:00,908 --> 00:37:02,531 Hij zegt: "Dat was het niet mij" en jij gelooft hem? 480 00:37:02,532 --> 00:37:05,251 Hij zei het niet. En ik weet het gewoon. Zeker. 481 00:37:07,252 --> 00:37:09,371 Kunnen we gewoon pizza krijgen? Het zal gemakkelijker zijn. 482 00:37:09,372 --> 00:37:11,972 Ik ben nu halverwege, kan net zo goed doorgaan. 483 00:37:16,292 --> 00:37:19,411 - Ze zullen ontdekken wie ze is. - Nee, dat zullen ze niet doen. 484 00:37:19,412 --> 00:37:22,972 Ze bestaat niet. Ik heb haar verzonnen en hier is ze. 485 00:37:27,492 --> 00:37:30,771 Weet je, een keer, Ik was thuis voor de verjaardag van mijn neef. 486 00:37:30,772 --> 00:37:32,933 Ik zat met iedereen in de kroeg en dit stel kwam langs. 487 00:37:32,934 --> 00:37:36,797 Amerikaans. En ze gaan naar mij toe: "O my God, jij bent het beeld van onze vriend! 488 00:37:36,798 --> 00:37:41,291 "Het beeld!" Dus ze komen eraan laat me foto's zien en, ja, 489 00:37:41,292 --> 00:37:45,371 Ik ben het beeld van hun vriend. Trey. Een brandweerman in Boston. 490 00:37:45,372 --> 00:37:46,771 Mijn dubbelganger. 491 00:37:46,772 --> 00:37:50,051 Dit stel maakt een foto van mij, een duim omhoog doen voor Trey 492 00:37:50,052 --> 00:37:53,291 en we hebben allemaal een glas whisky, wensen elkaar een stijgende weg 493 00:37:53,292 --> 00:37:54,852 en vervolg onze weg. 494 00:37:55,965 --> 00:37:57,694 Wat ik zeg is... 495 00:37:58,332 --> 00:38:01,731 ...iedereen is iemand, dit meisje is iemand. 496 00:38:01,732 --> 00:38:04,234 - Ze is niet zojuist verschenen. - Waarom niet? 497 00:38:04,892 --> 00:38:07,300 Er verdwijnen voortdurend mensen. Waarom kan het tegenovergestelde dan niet waar zijn? 498 00:38:07,301 --> 00:38:11,011 - Waarom kunnen mensen niet gewoon... verschijnen? - Ze is iemand, Cassie. 499 00:38:11,012 --> 00:38:13,131 Juist, ze rookte en dronk. 500 00:38:13,132 --> 00:38:15,571 Ze... ze was zwanger. 501 00:38:15,572 --> 00:38:18,572 Ze bestond en dat zal ook zo blijven zoek uit wie ze was. 502 00:38:19,772 --> 00:38:21,332 Je hebt haar niet verzonnen. 503 00:38:23,052 --> 00:38:25,494 Er is altijd wel iets in jouw familie, nietwaar? 504 00:38:26,652 --> 00:38:30,811 Verjaardagen, bruiloften, doopfeesten, eerste communies. 505 00:38:31,254 --> 00:38:33,731 Elk weekend, er is iets te vieren. 506 00:38:33,732 --> 00:38:35,451 Er zijn er veel van ons. 507 00:38:35,452 --> 00:38:37,051 Hoe houd je het allemaal bij? 508 00:38:37,052 --> 00:38:38,571 Ik niet. Het is mijn moeder. 509 00:38:38,572 --> 00:38:40,334 Mam houdt alles bij. 510 00:38:40,772 --> 00:38:43,212 En wat ga je doen als ze sterft? 511 00:38:51,172 --> 00:38:52,049 Maddox. Ja. 512 00:38:58,212 --> 00:39:01,371 Ik heb te veel gedronken om te rijden. 513 00:39:01,372 --> 00:39:02,972 Breng je mij naar het ziekenhuis? 514 00:39:24,532 --> 00:39:26,092 Jezus Christus, Alannah. 515 00:39:27,225 --> 00:39:30,934 Het was zijn familie, de familie van Cian. 516 00:39:31,572 --> 00:39:33,292 Omdat ik hem bespotte. 517 00:39:34,679 --> 00:39:36,621 Ze hebben me gevonden, dus je moet me verplaatsen. 518 00:39:36,646 --> 00:39:38,294 We arresteren en doen aangifte. 519 00:39:39,452 --> 00:39:44,052 Ben je verdomd mentaal? Wil je dat ik vermoord word? 520 00:39:45,212 --> 00:39:47,132 Ik zeg geen woord tegen hen. 521 00:39:48,852 --> 00:39:50,771 Maar je moet mij vinden ergens anders wonen, 522 00:39:50,772 --> 00:39:52,611 Ik kan niet naar huis, dus breng me ergens anders. 523 00:39:52,612 --> 00:39:55,331 Natuurlijk zal ik alles doen, geloof me. 524 00:39:55,332 --> 00:39:57,771 We vinden wel ergens anders voor u zodra wij kunnen. 525 00:39:57,772 --> 00:40:01,692 Nee, niet zo snel als je kunt, nu! 526 00:40:02,811 --> 00:40:04,171 Nu! 527 00:40:07,685 --> 00:40:09,125 Of ik vertel het. 528 00:40:10,412 --> 00:40:11,452 Ik zal. 529 00:40:12,812 --> 00:40:16,246 Ik zal je vertellen hoe je rechercheur hebt laten gaan Reilly zei dat ik lager was dan stront 530 00:40:16,247 --> 00:40:17,852 zodat ik zou gras. 531 00:40:20,452 --> 00:40:24,412 Ik weet dat je hem hoorde, Ik weet dat je hem dat tegen mij liet zeggen. 532 00:40:26,092 --> 00:40:27,532 Ik vertrouw je dus niet. 533 00:40:28,892 --> 00:40:32,212 Ik vertrouw je niet tot Ik ben op mijn nieuwe plek. 534 00:40:33,372 --> 00:40:35,131 Dus, je snapt het voor mij. 535 00:40:35,599 --> 00:40:37,079 Nu! 536 00:40:42,972 --> 00:40:44,692 Ik zal wat telefoontjes plegen. 537 00:40:57,292 --> 00:40:58,652 OK. 538 00:40:59,972 --> 00:41:01,214 Rechts. 539 00:41:01,652 --> 00:41:03,132 Proost. 540 00:41:05,852 --> 00:41:09,491 OK. Noodopvang over een paar dagen en tot die tijd zal ze hier zijn. 541 00:41:09,492 --> 00:41:11,374 Heb je hem dat laten doen? 542 00:41:12,019 --> 00:41:14,934 Rob, voor haar? 543 00:41:15,319 --> 00:41:17,358 Er werd een man gedood. We hebben resultaat. 544 00:41:17,452 --> 00:41:21,534 Je laat een particulier opgeleide, bevoorrechte Engelsman 545 00:41:21,859 --> 00:41:25,058 zeg zo'n Iers meisje, met niets, zonder voorrecht, 546 00:41:25,083 --> 00:41:28,251 dat ze stront was? Ik niet maakt het uit of zijn oma geboren wordt 547 00:41:28,276 --> 00:41:32,186 in een schuur in het westen. Hij is nog steeds Engels vertelt haar dat ze slecht is 548 00:41:32,292 --> 00:41:34,691 en jij ziet niet in wat daar mis mee is? 549 00:41:34,692 --> 00:41:36,811 Altijd de politiek. 550 00:41:36,812 --> 00:41:38,891 De politiek en het vuile verleden. 551 00:41:38,892 --> 00:41:40,332 Opgroeien. 552 00:41:43,732 --> 00:41:45,187 - Heb je geld bij je? - Ja, waarom? 553 00:41:45,212 --> 00:41:46,476 Neem een ​​taxi naar huis. 554 00:42:00,452 --> 00:42:02,838 De reden dat ik de moord op dat meisje weet heeft niets met Johnstone te maken 555 00:42:02,839 --> 00:42:05,851 is omdat ik hem neukte. Voor een jaar. Zijn vriendin. 556 00:42:05,852 --> 00:42:08,451 Zijn stukje wilde chic. Doe alles. 557 00:42:08,452 --> 00:42:10,771 Je leert het echt kennen een man als hij in je zit. 558 00:42:10,772 --> 00:42:12,571 Je leert zijn verhaal kennen. 559 00:42:12,572 --> 00:42:14,731 Vond het best leuk, als ik eerlijk ben. 560 00:42:15,058 --> 00:42:18,058 Hoe dan ook: slaap zacht. 561 00:42:39,172 --> 00:42:41,011 Lexie heeft het gedaan. 562 00:42:52,852 --> 00:42:54,679 Ze hebben haar haar afgeknipt, Rob. 563 00:42:55,632 --> 00:42:57,072 Ze is twee tanden kwijt. 564 00:42:58,792 --> 00:43:00,512 Onze getuige. 565 00:43:01,632 --> 00:43:04,231 Godzijdank is de baby in orde. 566 00:43:04,412 --> 00:43:06,571 - We verhuizen haar. - Ja. 567 00:43:06,846 --> 00:43:08,326 Wij zouden beter zijn. 568 00:43:18,452 --> 00:43:20,011 Het was zo'n rotdag. 569 00:43:20,012 --> 00:43:22,891 Hoe zit het met dat meisje, zichzelf Lexie noemen? Ben je veilig? 570 00:43:22,892 --> 00:43:25,611 Veilig zoals ik ooit zal zijn. Ik heb afstand genomen van dit alles. 571 00:43:25,612 --> 00:43:27,811 Franks rommel, hij kan het opruimen. 572 00:43:28,311 --> 00:43:29,991 Zo'n rotdag. 573 00:43:30,612 --> 00:43:31,852 Hoi. 574 00:43:33,452 --> 00:43:35,732 Ik vertelde Sam over mij en Johnstone. 575 00:43:37,665 --> 00:43:38,865 - Cass. - Ja. 576 00:43:39,852 --> 00:43:41,774 - Waarom zou je dat doen? - Om hem te choqueren. 577 00:43:42,932 --> 00:43:47,852 Om zijn kleine boerenjongensgezicht te zien opvouwen. Omdat ik boos was. 578 00:43:49,012 --> 00:43:51,932 Want vandaag was echt heel erg rot. 579 00:43:58,492 --> 00:44:00,523 - Phelan. - Hij rijdt en gaat niet naar huis. 580 00:44:00,548 --> 00:44:01,971 Op weg. 581 00:44:01,972 --> 00:44:03,611 Cathal Mills is onderweg. 582 00:44:03,612 --> 00:44:05,332 Wil je zien waar hij heen gaat? 583 00:44:12,892 --> 00:44:15,291 Er komt een kruispunt, hij gaat rechtdoor. 584 00:44:15,292 --> 00:44:18,291 Neem de kruising, We hebben hem hier vandaan. 585 00:44:18,292 --> 00:44:21,252 - Goed gedaan, Phelan. - Oh, wanneer dan ook, rechercheur. Geen zorgen. 586 00:44:23,732 --> 00:44:25,571 Zijn man-crush uitbuiten. 587 00:44:25,572 --> 00:44:28,971 Ja, prima, dat ben ik zijn man-crush uitbuiten. Dus wat? 588 00:44:39,092 --> 00:44:41,811 Cathal Mills gaat naar Knocknaree. 589 00:44:41,812 --> 00:44:43,452 Dat is waar hij heen gaat. 590 00:45:11,892 --> 00:45:13,355 Wat heb je gezegd? 591 00:45:13,380 --> 00:45:16,331 - Waarover? - Die verdomde nacht! 592 00:45:16,332 --> 00:45:18,731 Ik vertelde hen dat we in de bioscoop waren. 593 00:45:18,732 --> 00:45:20,371 Hoe zit het met Sandra? 594 00:45:20,372 --> 00:45:23,131 Niet dat iemand het zal geloven een woord uit haar slakkenmond. 595 00:45:23,132 --> 00:45:24,971 Mijn dochter is vermoord, Cathal. 596 00:45:24,972 --> 00:45:27,132 Mijn baby was dood gestikt. 597 00:45:29,612 --> 00:45:33,106 - Shane? Heb je hem gezien? - Nee. 598 00:45:33,107 --> 00:45:35,531 Hij is het die al die onzin schildert overal, 599 00:45:35,532 --> 00:45:38,251 Dat weet je, ja? Hij is het, hij is gek. 600 00:45:38,252 --> 00:45:41,331 Hij volgt mij overal, over het opwekken van duisternis. 601 00:45:41,332 --> 00:45:44,331 Ik heb veel betaald om te gaan weg, ik heb hier mee te maken gehad. 602 00:45:44,332 --> 00:45:47,052 Dat heb je niet! Nu heb ik een lul rechercheur op mijn zaak. 603 00:45:52,412 --> 00:45:54,731 Mijn dochter is vermoord! 604 00:45:54,732 --> 00:45:58,092 Mijn dochter! Mijn kindje is dood! 605 00:46:00,794 --> 00:46:02,851 Er komt bloed uit mijn neus! 606 00:46:02,852 --> 00:46:05,531 Je hebt mijn neus gebroken, klootzak! 607 00:46:05,532 --> 00:46:08,611 Dacht je dat we dat zouden doen? een normaal leven leiden? 608 00:46:08,612 --> 00:46:12,011 Dacht je dat echt, Cathal? Dat er nooit een afrekening zou komen? 609 00:46:12,012 --> 00:46:14,851 Je bent net zo slecht als Shane. Jij bent net zo slecht als hij. 610 00:46:14,852 --> 00:46:19,571 Hij neemt contact met je op, zeg je ik, ja? Want ik maak een einde aan hem. 611 00:46:19,572 --> 00:46:21,972 Ik laat zijn botten in een greppel achter, Ik zal er niets van denken. 612 00:46:23,772 --> 00:46:27,131 Ik ben weggegaan van deze plek. Ik laat me niet terugslepen. 613 00:46:55,812 --> 00:46:59,171 We moeten Shane Waters vinden. Hij is de sleutel tot 1985. 614 00:46:59,172 --> 00:47:00,720 Hij weet wat er is gebeurd aan Jamie en Peter. 615 00:47:00,721 --> 00:47:02,811 Daar komen we achter, dat vinden we die Katy heeft vermoord. 616 00:47:02,812 --> 00:47:05,172 Hij weet misschien wat er met je is gebeurd. 617 00:47:08,572 --> 00:47:10,372 Wat ga je met Sam doen? 618 00:47:11,892 --> 00:47:13,651 Niets. 619 00:47:13,652 --> 00:47:16,571 Het is toch niet zo dat ik het kan uitleggen. 620 00:47:16,572 --> 00:47:18,051 Niet tegen hem. 621 00:47:18,052 --> 00:47:19,772 Hij is geen freak, zoals jij. 622 00:47:21,172 --> 00:47:24,012 Dat begrijp je, maar hij niet. 623 00:47:25,092 --> 00:47:28,611 Dat ik het nooit echt was dat allemaal doen. 624 00:47:28,612 --> 00:47:30,411 Het was Lexie. 625 00:47:30,412 --> 00:47:32,212 Ze was altijd het moedige meisje. 626 00:47:33,612 --> 00:47:35,054 Het was het soort dingen dat zij deed. 627 00:47:35,525 --> 00:47:37,045 Wat was dat? 628 00:47:39,732 --> 00:47:42,332 Ik weet het niet. Wacht hier even. 629 00:48:14,892 --> 00:48:16,611 Cassie, het is onze favoriet. 630 00:48:16,612 --> 00:48:19,732 *In de woestijnen van Soedan* 631 00:48:20,852 --> 00:48:24,731 * En de tuinen van Japan * 632 00:48:24,732 --> 00:48:26,651 * Uit Milaan... * 633 00:48:26,652 --> 00:48:28,892 * ..Naar Yucatán * 634 00:48:29,892 --> 00:48:33,132 *Elke vrouw, elke man* 635 00:48:34,532 --> 00:48:36,651 *Sla me met je ritmestok* 636 00:48:36,652 --> 00:48:38,731 * Sla mij! Raak mij! * 637 00:48:38,732 --> 00:48:41,171 * Je t'adore, ich liebe dich * 638 00:48:41,172 --> 00:48:43,211 * Sla mij! Raak mij! Raak mij! * 639 00:48:43,212 --> 00:48:45,451 *Sla me met je ritmestok* 640 00:48:45,452 --> 00:48:47,731 *Raak me langzaam, sla me snel* 641 00:48:47,732 --> 00:48:50,251 * Sla mij! Raak mij! Raak... * 642 00:48:50,252 --> 00:48:51,691 Er is een hert! 643 00:49:51,932 --> 00:49:54,372 Mammie? Papa? 644 00:50:26,812 --> 00:50:28,811 Mama en papa? 645 00:50:28,812 --> 00:50:31,651 Ze zijn dood. Maar je hebt mij. 646 00:50:31,652 --> 00:50:33,972 Je hebt mij altijd. 647 00:50:55,732 --> 00:50:57,452 Bollocks. 648 00:51:01,692 --> 00:51:03,612 Sorry, maat. 649 00:51:16,452 --> 00:51:20,252 Het was niets. Wat het ook was, kan het niet zo hard getroffen hebben. 650 00:51:22,292 --> 00:51:23,851 Cass. 651 00:51:23,852 --> 00:51:27,171 Ik ben oké. Ik ben in orde, ik ben in orde. 652 00:53:09,132 --> 00:53:10,386 - Goedemorgen, Cassie. - Ochtend. 653 00:53:10,411 --> 00:53:11,876 - Ochtend. - Hé, jongens. 654 00:53:17,572 --> 00:53:20,131 Raad eens wie er weer dienst heeft bij de hotline. 655 00:53:20,132 --> 00:53:22,131 Damien Donnelly huilde. 656 00:53:22,132 --> 00:53:25,051 Zijn moeder heeft een slechte dag, mocht bij haar thuis blijven. 657 00:53:25,052 --> 00:53:27,041 Waar zijn Reilly en O'Neill? 658 00:53:27,042 --> 00:53:30,251 Reilly is in de kelder aan het doen iets raars met een zak afval. 659 00:53:30,252 --> 00:53:31,652 O'Neill...? 660 00:53:37,212 --> 00:53:40,491 Je zou naar Adam moeten zoeken. 661 00:53:40,492 --> 00:53:43,012 Vraag Adam wat hij in het bos heeft gedaan. 662 00:53:55,852 --> 00:53:57,532 Hoi. 663 00:53:59,932 --> 00:54:01,412 Iets? 664 00:54:04,932 --> 00:54:06,252 Wat? 665 00:54:08,772 --> 00:54:10,491 Rob, ik ben het maar. 666 00:54:10,846 --> 00:54:13,686 Ik wist dat je zou denken dat het iets was. 667 00:54:15,892 --> 00:54:18,651 - Wat gebeurt hier? - Je huilde, Cass. 668 00:54:18,652 --> 00:54:20,851 Huilende meisjes maken me hard. 669 00:54:20,852 --> 00:54:23,212 Dat is het. Dat is alles. 670 00:54:25,412 --> 00:54:28,732 Als je je daardoor beter voelt, Je kunt tegen jezelf zeggen dat Lexie het heeft gedaan. 671 00:54:40,132 --> 00:54:42,092 Neuk je. 672 00:55:39,852 --> 00:55:41,292 Lexie heeft het gedaan. 673 00:55:42,652 --> 00:55:45,131 Er is geen Lexie! 674 00:55:45,132 --> 00:55:48,851 Er is geen Lexie! Er is alleen jij! 675 00:55:48,852 --> 00:55:50,771 Er is alleen jij! 676 00:55:50,772 --> 00:55:52,534 Ik weet! Ik weet! Ik weet! 677 00:56:31,292 --> 00:56:32,691 Ik zal het doen. 678 00:56:32,692 --> 00:56:34,652 Ik zal Lexie voor je zijn. 679 00:56:43,932 --> 00:56:46,891 Wat is de aard van de band tussen jou en Cathal Mills? 680 00:56:46,892 --> 00:56:48,491 Wat is het geheim? Er is er niet één.